夢にときめけ を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「夢にときめけ」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・Follow your dreams.
・Let your dreams thrill you.

「夢を追いかけろ！」という意味の、ポジティブで心強い応援メッセージです。誰かが新しい挑戦を始めるときや、将来の目標について語っているときに「頑張って！」「君ならできるよ！」という気持ちを込めて使えます。卒業や転職など、人生の節目で相手の背中を押してあげたい時にぴったりの言葉です。

Follow your dreams, and let your heart race with excitement!
夢にときめけ、そして心をワクワクさせるんだ！

ちなみに、「Let your dreams thrill you.」は、「夢にワクワクしようよ！」とか「夢を想ってドキドキするくらい楽しもう！」といったニュアンスで使えます。目標に向かう過程や、夢が叶った未来を想像して、そのスリルや興奮を力に変えよう！と、ポジティブに誰かを励ましたい時にぴったりの言葉です。

Let your dreams thrill you.
夢にときめけ。

Answer 2

・Dream with excitement.
・Sparkle with dreams.

「夢にときめけ」のフレーズは英語で上記のように表現します。

1. Dream with excitement.
「excitement」は興奮やワクワク感を意味します。感情的な高まりを示し、行動の前向きさを示す表現です。

例文
Dream with excitement, and take action.
夢にときめけ、そして行動を起こせ。

2. Sparkle with dreams.
「sparkle」は輝くことを意味します。夢に対する情熱や希望が表情や態度に現れることを示す表現です。

Sparkle with dreams, for they are the seeds of your future.
（夢にときめけ、それらはあなたの未来の種です。）