明日に煌めけ を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「明日に煌めけ」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・Let your future shine bright.
・Shine on tomorrow.

「あなたの未来が光り輝きますように」という意味の、ポジティブで心温まる応援メッセージです。卒業や就職、結婚など、新しい門出を迎える人へのメッセージカードや、夢に向かって頑張る友人への励ましの言葉としてピッタリです。

Let your future shine bright.
君の未来が明るく輝きますように。

ちなみに、「Shine on tomorrow.」は「明日も輝いてね」という意味で、未来への希望や応援を伝えるポジティブなフレーズです。卒業や門出、落ち込んでいる友人を励ます時など、相手の明るい未来を願う場面で気軽に使える、温かいメッセージですよ。

Shine on tomorrow.
明日に煌めけ。

Answer 2

・Follow your heart

英語はそのまま日本語を直訳するのではなく、まずは日本語の意味を考えて
その本質を英訳するのが自然です。
「明日に煌めけ」とは、「夢を原動力にして輝かしい未来をつかみとれ」＝夢を持つと未来はよくなる、という意味かと思いますので、下記のような表現がいいでしょう。

Follow your heart and tomorrow will be bright.
(心に従えば明日は明るい)

Follow your heart
心に従う、心のままに

May your dreams come true and your future be bright.
(夢がかなって未来が明るくなりますように)

May～
～になりますように、～でありますように

dreams come true
夢が叶う

Chase your dreams and have a bright future.
(夢を追えば未来は明るい)

Chase your dreams
夢を追う、追いかける

have a bright future
明るい未来を持つ＝未来は明るい