麦わら帽子 を英語で教えて!

Question

学校で友達に「麦わら帽子が似合うね」と言いたいです。

Answer 1

・straw hat
・boater hat

「straw hat」は、日本語の「麦わら帽子」のこと。夏の強い日差しやリゾート感を連想させ、ファッションアイテムとしても人気です。海やピクニック、夏祭りなど、カジュアルで開放的なシーンにぴったり！ワンピースに合わせると、一気に夏らしい爽やかな雰囲気になりますよ。

That straw hat looks really good on you.
その麦わら帽子、すごく似合ってるね。

ちなみに、カンカン帽はレトロでお洒落な夏の定番アイテム！麦わら帽子の一種で、平らなトップとリボンが特徴なんだ。浴衣に合わせたり、ワンピースやTシャツとデニムみたいな普段着にプラスするだけで、一気にこなれた雰囲気が出るよ。リゾートや夏祭りにもぴったりだね！

That boater hat looks really good on you.
そのカンカン帽、すごく似合ってるね。

Answer 2

・straw hat

「麦わら」は straw で、「帽子」が hat です。

That straw hat looks good on you.
その麦わら帽子あなたに似合ってるね。

「似合う」というフレーズは、 look good です。直訳すると「良く見える」ですね。 good を great に変えてもいいでしょう。
「～に似合う」と言いたいときは、 look good on (人) にします。

That straw hat suits you.
その麦わら帽子あなたに似合ってるね。

動詞 suit は「合う」や「適合する」、「似合う」の意味です。 suit (人) で「～に似合う」という表現になります。こちらの表現の方が少しフォーマルな印象でしょう。