寂れた を英語で教えて!

Question

学校で友達に「甲府も寂れたよ」と言いたいです。

Answer 1

・become desolate
・become deserted

become desolate
寂れる

become は「〜になる」という意味を表す動詞ですが、「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスのある表現になります。また、desolate は「寂しい」「惨めな」などの意味を表す形容詞ですが、動詞としては「見捨てる」「荒らす」などの意味を表現できます。

To be honest, Kofu also has become desolate.
（正直言って、甲府も寂れたよ。）

become deserted
寂れる

deserted は「寂れた」「人のいない」などの意味を表す形容詞になります。

I think this town is gonna become deserted someday.
（たぶんこの町もいつか寂れるよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。