和解 を英語で教えて！

Question

仲直りをする時に「和解する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Make peace
・Bury the hatchet
・Mend fences

I think it's time for us to make peace and put our differences behind us.
「もう違いを忘れて和解する時間だと思う。」

「Make peace」は、「和解する」「平和を築く」という意味を持つ英語表現です。対立や争いがあった関係（国家間や個人間など）を平和的に解決する、または争いを避けるために何かを行うことを指します。例えば、友人との口論後にお互いに謝罪し、友情を修復するシチュエーションや、戦争状態にある国が和平協定を結ぶシチュエーションなどで使えます。また、「セットルした」「調和した」といった意味合いも含みます。

I think it's time we should bury the hatchet and become friends again.
私たちは戦争を終わらせて再び友達になるべきだと思うんだ。

I think it's time for us to mend fences.
私たちが仲直りする時が来たと思う。

Bury the hatchetと"Mend fences"は共に相違を解消し、和解することを表す表現ですが、ニュアンスが異なります。"Bury the hatchet"は敵意を捨てて過去の争いを忘れることを示し、敵対関係を終わらせるために使われることが多いです。一方、"Mend fences"は関係を修復し、破損した信頼を回復することを示し、主に友情やビジネス関係での問題に対して使われます。

Answer 2

・reconciliation

和解は英語で「reconciliation」（リコンシリエーション）といいます。
ちなみに、動詞系は「reconcile」（リコンサエル）といいます。

使い方としては、、
「Mutual reconciliation is necessary for this project to proceed」
（意味：お互い和解することがこのプロジェクトを進めるのに必須だ）

「They reconciled the cost and time for this project」
（意味：彼らはこのプロジェクトにかかるコストと時間に対して和解した）

このように使えます。