意味を探す を英語で教えて!

Question

有名アーティストの歌詞にある「意味を探す」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・search for meaning
・find one's purpose

「search for meaning」は、単に言葉の意味を調べるのとは違い、「人生の意味」や「この出来事の本当の意義」といった、もっと深く本質的なものを探求するニュアンスです。

辛い経験をした時や、ふと「何のために生きてるんだろう？」と考えた時など、自分の存在価値や目的を見出そうとする、少し哲学的で真剣な探求を表すのにピッタリな言葉です。

In this endless night, I'm just searching for meaning.
この終わらない夜に、ただ意味を探している。

ちなみに、「find one's purpose」は、単に目標を見つけるというより「自分の生きがいや天職、人生をかけてやりたいことを見つける」という深いニュアンスです。キャリアや生き方に悩んだ時、「これこそが自分の道だ！」と情熱を注げる何かを発見した、そんな感動的な瞬間にぴったりの表現ですよ。

The lyrics are about finding one's purpose in life.
その歌詞は、人生における自分の目的を見つけることについて歌っている。

Answer 2

・look for meaning

「意味を探す」は、上記のように表現することができます。

look for 〜 は「〜 を探す」という意味を表す表現ですが、「〜を期待する」という意味でも使われます。また、meaning は「意味」「意図」などの意味を表す名詞ですが、「重要性」という意味も表せます。
※ちなみに、look は「見る」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「（見ようと意識して）見る」という意味を表す表現になります。（「自然と視界に入る」という場合は see になります。）

I'm tired of looking for meaning. I don't wanna think about anything anymore.
（意味を探すのに疲れたんだ。もう何も考えたくない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。