抜け道を探す を英語で教えて!

Question

ルールや規制の隙を突く「抜け道を探す」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・find a loophole
・find a way around

1. find a loophole
抜け道を探す

loophole は 直訳すると ｢（縄で作った）輪｣ ですが、｢抜け穴｣ です。
主に「（法や規制の）曖昧さ」を表し、take advantage of ~ ｢～につけこんで｣ とあわせて、take advantage of a loophole ｢抜け穴を巧みに利用する｣ と否定的に使うことが多いです。

例文
He was able to find a loophole in the contract.
彼は契約書の抜け穴を見つけることができた。

contract : 契約

2. find a way around
抜け道を探す

直訳すると、｢道を見つける｣ ですが、｢回避策を見つける」「抜け道を見つける」等の意味で使われます。

例文
Let's find a way around this problem.
この問題の抜け道を探そう。

参考にしてみて下さい。