お先にどうぞ を英語で教えて!

Question

誰かに順番を譲る時に「お先に行ってください。」と言いますが、これは英語でなんというのですか

Answer 1

・Go ahead.
・After you.

1. Go ahead.
お先にどうぞ。

Go：行く
ahead：先に
「お先にどうぞ」の直訳的な英語表現は上記になります。

例
I'm still deciding, so go ahead.
まだ注文を考えてるからお先にどうぞ。

I'm just waiting to pick up, go ahead.
もう注文して受け取り待ちなだけなのでお先にどうぞ。

2. After you.
お先にどうぞ。

After：後で
「あなたの後に行きます」＝「お先にどうぞ」という表現です。男性が女性に順番を譲る時などスマートな表現になります。

(ドアを開けて) After you.
お先にどうぞ。

ご参考になると嬉しいです。