型破り を英語で教えて!

Question

学校で友達に「その行為は型破りだよ」と言いたいです。

Answer 1

・He is a real maverick.
・He's a bit of a loose cannon.

「彼は本物の異端児だね」といった感じです。組織のルールや常識にとらわれず、独自のやり方を貫く「一匹狼」のような人を指します。周りから少し浮いていても、そのユニークな才能や行動を評価する、ポジティブな意味で使われることが多いです。

Wow, quitting the student council to start your own club? He is a real maverick.
生徒会を辞めて自分のクラブを立ち上げるなんて、彼は本当に型破りだね。

ちなみに、「He's a bit of a loose cannon.」は「彼はちょっと予測不能なところがあって、何をしでかすか分からないヤツなんだよね」という感じです。周りをハラハラさせる危なっかしい人や、空気が読めず突拍子もない行動をしがちな人に対して、少し呆れつつも面白がっているようなニュアンスで使えます。

Telling your friend that his behavior is unconventional is one thing, but calling him a loose cannon implies he's dangerously unpredictable. He's a bit of a loose cannon, isn't he?
あいつって、ちょっと型破りだよな。

Answer 2

・That’s unconventional!
・That's breaking the mold!
・That's out of the box!

1. That’s unconventional!
訳：その行為は型破りだよ！

2. That's breaking the mold!
訳：それは型破りだね！

3. That's out of the box!
訳：それは斬新だね！

友達との会話では、例えばこのように言えるでしょう：

Wow, that's really unconventional! I've never seen anyone do it that way before.
わあ、それって本当に型破りだね！そんなやり方見たことなかったよ。

You're totally breaking the mold with that approach!
そのやり方、完全に型破りだね！

これらの表現を使えば、「型破り」という概念を英語でうまく伝えられると思います。友達との会話の中で、状況に合わせて使ってみてください。