ため息 を英語で教えて!

Question

学校で友達に「ため息ばかりしてどうしたの？」と言いたいです。

Answer 1

・sigh

「ため息」は上記のように表現することができます。

You sigh all the time. What's wrong？
ため息ばかりしてどうしたの？

「ため息をつく」は「sigh」、「~ばかり」は「all the time」と表現することができます。
「What's wrong？」は、相手を気を遣って心配する時に使用するフレーズです。

似ているフレーズに「What's wrong with you」があります。こちらは、一般的に非難の気持ちを表す表現です。「be wrong with ~」は「~が悪い」という意味があります。
例）
What's wrong with you？What are you screaming for？
どうしちゃったのですか？何を叫んでいるのですか？

Answer 2

・Sigh
・Phew

1. Sigh
ため息

Sighは「ため息」という意味の名詞にも「ため息をつく」という動詞にもなります。
To give a sigh: ため息をつく。
To release a sigh: ため息をつく。
主に書き言葉で使われることが多い単語です。

例文
Did you just sigh?
今ため息ついた？

She let out a heavy sigh.
彼女は深いため息をついた。
Let out a sigh: 口語的ではなく詩的なフレーズです。

2. Phew
ため息

Phew:あーあ、やれやれ
口に出して「ふぅ〜」とため息をつく、という意味です。

例文
Phew! It’s finally done!
ふぅ〜！やっと終わった！