これにする を英語で教えて!

Question

レストランで店員に「メニューに載っているこれにする」と言いたいです。

Answer 1

・I'll take this one.
・I'll go with this one.

「これにするよ」「これください」といった、複数の選択肢の中から一つを選ぶ時の決め台詞です。お店での買い物はもちろん、レストランでメニューを指差して注文する時や、グループで役割分担する際に「これは私がやるよ」と手を挙げる場面でも使えます。

I'll take this one.
これにします。

ちなみに、「I'll go with this one.」は、いくつか選択肢がある中で「じゃあ、これにしようかな」と決める時の自然な言い方です。レストランでメニューを決めたり、お店で服を選んだりする時にぴったり。「これにするね！」という感じで、気軽に使える便利なフレーズですよ。

I'll go with this one.
これにします。

Answer 2

・I'll have this.
・I'll get this.

I'll have this that is on the menu.
メニューに載っているこれにします。

レストランで注文をするときに「これにします」と伝えるときは、動詞 have を使います。「注文する」を表す動詞 order は使われません。
洋服屋や雑貨屋などの店では、動詞 take をよく使います。
「メニューに載っている」は、「メニューの中にある」と言い換えて、関係代名詞 that でつなげて that is on the menu と表現しています。

また、海外のファーストフード店で動詞 get を使って「これにします」＝「これもらいます」と伝えているのも聞いたことがあります。

It looks so delicious! I'll get this.
とても美味しそうだね！これにするよ。