わかんない を英語で教えて!

Question

学校で先生にに「この問題の解き方がわからない」と言いたいです。

Answer 1

・I have no idea.
・I'm not sure.

「I have no idea」は、「わからない」を強調した表現です。「見当もつかない」「さっぱりわからない」というニュアンスで、本当に何も知らない時や、予想外の質問に驚いた時に使えます。友人との会話で「次のテスト範囲？ I have no idea!」のように気軽に使える便利なフレーズです。

I have no idea how to solve this problem.
この問題の解き方が全くわかりません。

ちなみに、"I'm not sure." は「わからない」だけでなく「うーん、どうかな」「ちょっと自信ないな」といった曖昧な気持ちを表すのに便利な一言です。誘いをやんわり断ったり、相手の意見に直接反対せず「そうかなあ？」と疑問を呈したりする時にも使えますよ。

I'm not sure how to solve this problem.
この問題の解き方がよくわかりません。

Answer 2

・I don't know.
・I’m not sure.

I don't know.
わからない。

I don't know は「わからない」「知らない」などの意味を表す代表的な表現ですが、素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。

Sorry, I don't know how to solve this problem.
（ごめんなさい、この問題の解き方がわからない。）

I’m not sure.
わからない。

I’m not sure も「わからない」という意味を表す表現ですが、I don't know と比べて、柔らかいニュアンスになります。

I’m not sure, so I'm gonna check with my boss.
（わからないので、上司に確認しますね。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。