気をつけてね を英語で教えて!

Question

家で娘に「明日はハリケーンが来るから気をつけてね」と言いたいです。

Answer 1

・Be careful.
・Watch out.

「気をつけてね」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Be careful.
これは「気をつけて」と言いたいときに使える最も一般的な表現です。

Be careful tomorrow, there's a hurricane coming, so stay safe.
明日ハリケーンが来るから、気をつけてね。安全に過ごしてね。

2. Watch out.
こちらも「気をつけて」という意味の表現ですが、ほかにも「危ない！」など、瞬間的に相手に注意するときにも使えます。

Watch out tomorrow, the weather forecast says there's a hurricane coming.
明日は気をつけてね、天気予報ではハリケーンが来るって言ってるよ。