強く搔いて を英語で教えて!

Question

家で、母に「背中が痒いから強く搔いて」と言いたいです。

Answer 1

・Give it a good scratch.
・Scratch it really well.

「Give it a good scratch.」は「（そこを）思いっきり掻いてあげて」という意味。ペットが自分では掻けない場所（背中や耳の後ろなど）を飼い主が掻いてあげる、愛情のこもった優しい場面で使います。満足そうにしているペットへの愛情表現にぴったりの、温かいフレーズです。

My back is so itchy. Can you give it a good scratch for me?
背中がすごく痒いの。しっかり搔いてくれる？

ちなみに、「Scratch it really well.」は「そこ、もっとしっかり掻いて！」というニュアンスで使えます。例えば、背中がかゆい時に「もう少し右！」とお願いした後、掻き方が弱いなと感じたらこの一言。家族や親しい友人との間で使える、くだけた表現です。

My back is itchy. Can you scratch it really well for me?
背中が痒いの。しっかり搔いてくれる？

Answer 2

・Scratch my back harder.
・Scratch me harder.

「強く掻いて」を英語で表現する場合は、状況や相手との関係性によって、いくつかの言い方が考えられます。

1. Scratch my back harder.
「背中を強く掻いて」
「Scratch」は「掻く」という意味です。Harderをつけてどの程度掻いたらよいのか大まかに表しています。

例文
Scratch my back harder, please. It's itchy.
背中が痒いから強く搔いて。

2. Scratch me harder.
「背中を強く掻いて」
こちらも同じような意味となりますが、少し用法が異なります。この表現だけだと、どの部分を掻けばいいのかわからないため、前後に部位をいれてみるといいですね。

例文
My back is itchy. Scratch me harder.
背中が痒い。背中掻いてください。