お大事に を英語で教えて!

Question

体調が悪い人に言う「お大事に」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・take care
・get better soon
・have a good rest

1. take care
最も一般的な表現です。take care は、「気を付ける」「世話をする」といった意味もあります。
Take care of yourself. のようにしても、「お大事に」を表現することができます。

A: I have to be absent from school because of stomachache.
腹痛で学校を休まなくてはなりません。
B: Take care.
お大事に.

2. get better soon
「早くよくなってね」という意味の表現です。 get well soon や feel better soon のようにしても、同じような意味を表します。

You have a high fever. I hope you will get better soon.
熱が高いね。早くよくなることを願っています。

3. have a good rest
「ゆっくり休む」といったニュアンスで使われる表現です。

You look so tired. Please have a good rest.
すごく疲れているようだね。ゆっくり休んでね。