ふきん を英語で教えて!

Question

キッチンで妻に「ふきんを取って」と言いたいです。

Answer 1

・Dishcloth
・Tea towel （イギリス英語）

1. Dishcloth
直訳すると「皿の布」という意味があって、基本皿やカットラリーを拭くために使われていますが、よくキッチンカウンターなどを掃除するためにも使われています。
イギリス英語でもアメリカ英語でも使用されています。
「ふきんを取って」は以下の例文のように翻訳できます。

例）
Can you pass me the dishcloth? I spilled some soup.
スープをこぼしたから、ふきんを取って。

2. Tea towel　イギリス英語
直訳すると「お茶のタオル」という意味です。Dishcloth と同じ使い方ですが、基本イギリス英語で使用されています。

例）
I washed all the tea towels yesterday so they should be clean.
ふきんは昨日全部洗ったから、きれいなはずです。

Answer 2

・dishcloth

「ふきん」は可算名詞で「dishcloth」と言います。

たとえば I need to buy a new dishcloth because the old one is worn out. で「古いふきんが擦り切れているので、新しいものを買わなければなりません」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～して」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（get）、目的語（dishcloth）を続けて構成します。
たとえば Please get the dishcloth. とすれば「ふきんを持ってきてください」の意味になりニュアンスが通じます。

また疑問文にして Could you hand me the dishcloth? とすると「ふきんを渡してもらえますか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。