イチャつく を英語で教えて!

Question

公園にいるカップルに「イチャつくのはいいけど、周りの人もいるから少し控えめにね」と言いたいです。

Answer 1

・flirt
・make out

flirt
イチャつく

flirt は「イチャつく」という意味を表せる動詞ですが、他にも「浮気する」「ナンパする」「ふざける」などの意味でも使われます。

It's good to flirt, but you should be a little reserved since there are people around.
（イチャつくのはいいけど、周りの人もいるから少し控えめにね。）

make out
イチャつく

make out は「見分ける」「理解する」「うまくやる」などの意味を表す表現ですが、スラング的に「イチャつく」という意味も表せます。

He always makes out with his girlfriend from the manufacturing department during the lunch break.
（彼はいつも昼休み、製造部の彼女とイチャついている。）