垢ぬけ を英語で教えて!

Question

久しぶりに会った友人の外見がかっこよくなっていたので、彼は「垢ぬけたね」と言いたいです。

Answer 1

・glow up

「垢ぬける」は複合動詞で「glow up」と言います。「成長する」の「grow」と綴りが違うので気を付けてください。

Collins英英辞典には「If you say that someone glows up, you mean that they become more mature, confident, and attractive（誰かが垢ぬけると言う場合、それはその人がより成熟し、自信を持ち、魅力的になることを意味します）」と解説があります。

上記を参考に本件の構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［glowed］）に副詞（up）を加えて構成します。

たとえば He glowed up. とすれば「彼は垢ぬけたね」の意味になります。