包丁にサビ を英語で教えて!

Question

キッチンで料理をしている母に「包丁にサビ」がついてるよ。と言いたいです。

Answer 1

・The knife is rusty.
・The knife has some rust on it.

「その包丁、錆びてるね」という感じです。文字通り、金属が古びて錆びている状態を指します。

料理中に錆びた包丁を見つけた時や、古い道具の手入れについて話す時などに使えます。比喩的に「腕がなまった」という意味で使うこともありますよ。

Hey Mom, this knife is a bit rusty.
ねぇお母さん、この包丁ちょっと錆びてるよ。

ちなみに、"The knife has some rust on it." は「ナイフに少しサビがあるね」という感じで、見たままを伝える客観的な表現だよ。お店で商品の状態を伝えたり、家の包丁の状態を家族に教えたりする時に使える、ごく普通のフレーズなんだ。

Hey Mom, this knife has some rust on it.
ねぇお母さん、この包丁ちょっと錆びてるよ。

Answer 2

・There is rust on the kitchen knife.
・The kitchen knife has become rusty.

１　There is rust on the kitchen knife, so you need to clean it.
包丁にサビがあるので、きれいにする必要があります。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（rust）、副詞句（on the kitchen knife）を続けて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［you］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to clean it）を組み合わせて構成します。

２　The kitchen knife has become rusty and needs to be sharpened.
包丁がサビているので、研ぐ必要があります。

構文は、現在完了形（主語［kitchen knife］＋助動詞［has］＋過去分詞［become］＋主語を補足説明する補語の形容詞［rusty］）で前半を構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［］＋動詞［needs］）に副詞的用法のto不定詞（to be sharpened）を組み合わせて構成します。