一目ぼれ を英語で教えて!

Question

レストランで向かいに座っていた女性に「一目惚れ」してしまったといいたいです。

Answer 1

・fall in love at first sight

「一目ぼれ」は動詞句で「fall in love at first sight」と表すことが可能です。

たとえば They fell in love at first sight and got married a year later. で「彼らは一目惚れして、1年後に結婚しました」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［fell］）に副詞句（in love at first sight with the woman）と形容詞句（sitting across from me at the restaurant）を組み合わせて構成します。

たとえば I fell in love at first sight with the woman sitting across from me at the restaurant. とすれば「レストランで向かいに座っていた女性に一目惚れした」の意味になります。