ガラクタ を英語で教えて!

Question

役に立たないものを「これはガラクタだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Junk
・A bunch of odds and ends.

Junkは「ガラクタ」「役に立たないもの」という意味。部屋にある要らない物から、体に悪いジャンクフード、価値のない情報（迷惑メールなど）まで幅広く使えます。「これジャンク品？」のように、壊れてるかも？という時にも便利です。

This is just a piece of junk.
これはただのガラクタだ。

ちなみに、「A bunch of odds and ends.」は「こまごましたガラクタの山」みたいなニュアンスだよ。引き出しの中身や部屋の隅にある、特に統一性のない雑多な物を指して「これ何？」と聞かれた時なんかに「ああ、ガラクタみたいなもんさ」って感じで使える便利な一言なんだ。

This is just a bunch of odds and ends.
これはただのガラクタの寄せ集めだよ。

Answer 2

・junk
・trash

「ガラクタ」は不可算名詞で「junk」といいます。

たとえば He decided to throw away all the old junk in the attic. で「彼は屋根裏にある古いガラクタを全部捨てることにした」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［piece of junk］）で構成します。

たとえば This is a piece of junk. で「これはガラクタだ」の意味になります。

またシンプルに This is junk. としても「これはガラクタだ」の意味になります。

「junk」は「ゴミ」のニュアンスにしたいときは「trash」と言い換えることも可能です。