靴下が片方ない を英語で教えて!

Question

洗濯機から靴下が片方だけ出てきたので、「靴下が片方ない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm missing a sock.
・I can't find the other sock.

「靴下が片方ない！」「靴下が片方見当たらない！」というニュアンスです。

洗濯した後や、出かける準備をしている時に「あれ、ペアの片方どこ行った？」と困っている、ごく日常的な場面で使えます。深刻さはなく、ちょっとした独り言や家族への問いかけにぴったりの、カジュアルで自然な表現です。

I'm missing a sock from this pair.
このペアの靴下が片方ないんだ。

ちなみに、"I can't find the other sock." は「もう片方の靴下が見つからない」という文字通りの意味。日常でよくある「あれ、どこいった？」という感じの、ちょっとした困りごとや探し物をしている状況で気軽に使えるよ。深刻さはないから、友達との会話などで「そういえばさ～」くらいの軽いノリで使える便利なフレーズなんだ。

I can't find the other sock. Did you see it come out of the washer?
靴下の片方が見つからない。洗濯機から出てくるの見た？

Answer 2

・One of my socks is missing.
・I can't find one of my socks.

「靴下が片方ない」を英語で表現する方法はいくつかあります。状況に合わせて、適切な表現を選ぶと良いでしょう。

1. One of my socks is missing.
「One of 〇〇」は「〇〇の一つ」という意味です。靴下は通常2枚でひとペアとなることからこのフレーズが使われています。「Missing」は「なくなっている」という意味です。この表現は事実を淡々と伝える雰囲気があります。

2. I can't find one of my socks.
「I can't find 〇〇」は「〇〇が見つからない」と言いたい時に便利なフレーズです。現在進行形で、靴下を探している最中であることを表します。少し焦りを感じているようなニュアンスを含みます。