新しく買った靴が片方しか箱に入ってない を英語で教えて!

Question

自宅で、お母さんに「新しく買った靴が片方しか箱に入ってないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I bought a new shoes, but there was only one shoe in the box.

「新しく買った靴が片方しか箱に入ってない。」は上記のように表現することができます。

通常、靴は2足で1組のため shoes という複数形を取ります。ここでは靴の一足分だけを指しているので shoe という単数形になることに注意します。
only one new shoe「新しい靴のペアのうちの一足だけ」という意味であることから「新しい靴の片方」と言い換えることができます。

I bought a new shoes　「新しい靴を買った」
bought：buy 買うの過去・過去分詞形
両方揃った状態で買ったつもりだったのでここでは a new shoes と複数形になることに注意します。
but ：〜けれども
直訳すると、I bought a new shoes, but there was only one shoe in the box.「新しい靴を買ったんだけれど、そのうちの片方しか入っていなかった。」となります。

いかがでしょうか？ぜひ参考にしてみてください。