片方しかない を英語で教えて!

Question

朝身支度中、母に「靴下が片方しかない！」と言いたいです。

Answer 1

・I have only one sock.
・Please find missing sock!

1. I have only one sock.
日本人がよくつかうカタカナ英語のソックスは両足分なので複数形のsがついているものです。今は片方しかないので単数形に戻って sock と言います。～しかとか、～だけと言いたいときは only を使います。

例文
I have only one sock, please look for the other one.
靴下が片方しかない！もう一足を探して！

今回は母親に伝えるときだと思うので、もう片方を探してと伝える表現もつけてみました。
持ってる片方ではない、もう一つの靴下なので、[other one]と表すことが出来ます。

2. Please find missing sock!
なくなった靴下を見つけて！
これも missing sock で片方の靴下がなくなったことを伝え、それを探してほしい時に使えます。急いでるときなどには短文で伝わりやすいので適した表現になります。