いつでもいいです を英語で教えて!

Question

友人にレストランを何時に予約するかを尋ねられた時に「いつでもいいです」と言いうことが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Anytime is fine.
・I'm flexible.

「いつでもいいよ」「いつでも大丈夫だよ」という意味で、相手に時間や日程を委ねるときに使う便利なフレーズです。

例えば、友人との待ち合わせで「何時にする？」と聞かれた時に "Anytime is fine." と返せば、「あなたの都合に合わせるよ」という柔軟で優しいニュアンスが伝わります。とてもカジュアルで親しみやすい表現です。

Anytime is fine with me.
私はいつでも大丈夫です。

ちなみに、「I'm flexible.」は「いつでも大丈夫だよ」「そっちに合わせるよ」という感じで、相手に選択肢を委ねたい時に使える便利な一言です。日時の調整やお店選びなどで、特にこだわりがなく相手の都合を優先したい場面で使うと、とてもスムーズに話が進みますよ。

I'm flexible, so whatever time works for you is fine with me.
私はいつでも大丈夫なので、あなたの都合のいい時間で構いませんよ。

Answer 2

・Anytime is fine with me.
・I’m good with any time.
・Whenever works for me.

「いつでもいいです。」という英語は、次のような表現があります。

1. Anytime is fine with me.
いつでもいいですよ。

2. I’m good with any time.
どの時間でも大丈夫です。

3. Whenever works for me.
いつでも大丈夫です。
whenever ~…「～する時はいつでも、いつ～しようと」
work…もともとは「働く、仕事をする」という意味ですが、「機能する」という意味でも使います。

どれもよく使う表現ですし、どんなシーンでも使えます。
ちなみに、私は Anytime is fine with me. がすぐに出てくるフレーズです。

ご参考にしていただければ幸いです。