急がば回れ を英語で教えて!

Question

急いで物事を進めようとせず、慎重に行動すべきだと伝えたい時に「急がば回れ」と言いたいです。

Answer 1

・Slow and steady wins the race.

上記のように表現することができます。

直訳すると「ゆっくりでじっくりは競争に勝つ」であり、イソップ物語のウサギとカメを連想します。「ゆっくりと着実にいくものがレースを制する」のニュアンスです。日本のことわざ「急がば回れ」は、英語でこのように表現できます。

ゆっくりな、遅い（形容詞）： slow
着実な、安定した（形容詞）： steady
勝つ（動詞）： win
競争、レース（名詞）： race

補足として、似たような言い回しがこちらです。

Haste makes waste.
急ぐことは無駄をうみ出す。

急ぐこと、急かすこと（名詞）： haste
無駄、浪費（名詞）： waste