皆さん、お手元に資料は回りましたか を英語で教えて!

Question

会社の会議で、参加者に「皆さん、お手元に資料は回りましたか」と言いたいです。

Answer 1

・Has everyone received the materials?
・Does everyone have the handouts?
・Did the documents make it to everyone?

Has everyone received the materials for this meeting?
「皆さん、この会議のための資料は皆さんの手元に届いていますか？」

「Has everyone received the materials?」は、「皆さん、資料はもらいましたか？」という意味です。会議やプレゼンテーションの始まりに使われる表現で、配布物が全員に行き渡ったかを確認するために使います。また、オンラインでの会議やウェビナーなどで、事前に送られるべき資料を全員が受け取ったかを確認する際にも使用されます。

Does everyone have the handouts?
「皆さん、お手元に資料は回りましたか？」

Did the documents make it to everyone?
皆さん、お手元に資料は回りましたか？

Does everyone have the handouts?は、直接的に全員が資料を持っているかを確認したいときに使います。一方、"Did the documents make it to everyone?"は、資料が全員に配布されたかどうかを確認する際に使いますが、物理的な配布だけでなく、デジタルでの配信を含むこともあります。前者は教室や会議のような場で、後者はメールなどで資料を送った後によく使われます。

Answer 2

・Does everybody have a handout?
・Do you already have today's document?

資料を表すものとして、
・handout
・document
などが挙げられます。

handout は「配布資料」という意味で、複数形でも使われますが、配布した後は、単数系の「handout」で大丈夫です。


「お手元に資料は回りましたか？」は、「資料はお手元にありますか？」として
・Does everybody have
・Do you already have
で表現しています。


そのほかの役立つ表現
・Please take a look at the document.（お手元にある資料をご覧ください。）
・You can download the presentation document from our Web site too.（プレゼンテーション資料は弊社 Web サイトからもダウンロードできます。）


ご参考になれば幸いです。