耳にタコができる を英語で教えて!

Question

同じ話を何度も聞かされてうんざりしている時に言う、「耳にタコができる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’m tired of hearing it.
・I’ve heard it a million times.

「耳にタコができる」という意味の「うんざりしている」という英語が、近い表現になります。次のような表現があります。

1. I’m tired of hearing it.
それを聞くことには疲れてるよ。
これに似た表現で、「sick of ~」 があります。こちらは「うんざりしている」感がより強くでます。
2. I’ve heard it a million times.
それはもう何回も聞いたよ。

1. 2. どちらも同じことを何回も言われて、「もうたくさん」という感じです。

例）
A: She’s talking about that again.
彼女またあの話をしてるね。
B: Yes, I’m tired of hearing it.
うん、耳にタコができるよ。

ご参考にしていただければ幸いです。