耳にタコができる を英語で教えて!

Question

何度もしつこく同じ話をきいた時に「耳にタコができる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・over and over again
・old news to
・have heard it a million times before

「耳にタコができる」という直接的な表現は英語にはありませんので、以下に同じ意味を表す例文をご紹介します。自分の状況にあったものを選択してください。

1. I’ve been told the same story over and over again.
同じ話を何度も何度も聞かされて（耳にタコができて）いる。

be told over and over again
何度も聞かされて（耳にタコができて）いる

2. Your warnings are old news to us, and don’t surprise us anymore.
あなたの警告は耳にタコができるほど聞いてるから、私たちは驚かない。

old news to us (me)
耳にタコができるほど聞いてる

3. You may have heard it a million times before, but I’ll say it again: safety comes first.
以前にも耳にタコができるほど聞いていると思いますが、再度言います。安全第一です。

have heard it a million times before
以前にも耳にタコができるほど聞いている

Taka_Suzuki

アドバイザーのサイトへ