目をかける を英語で教えて!

Question

後輩や子供に特別な関心や配慮を持って接する時に使う「目をかける」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・give someone special attention
・favor

「目をかける」は、上記のように表現することができます。「目をかける」は、「贔屓する、面倒を見る」という意味があります。

1. give someone special attention
「目をかける」は、誰かに特別関心を持つと表現することができるため、「give someone special attention」と表現することが可能です。
I was gave special attention by the president.
（私は、社長に目をかけられていた。）

2. favor
「目にかける」は「favor」とも表現することが可能です。
The teacher favors her.
（その先生は、彼女をえこひいきする。）