かろうじて を英語で教えて!

Question

期限ギリギリで仕事を終えた時に使う「かろうじて」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・barely
・narrowly

barely
かろうじて

barely は「かろうじて」「ギリギリで」などの意味を表す副詞ですが、「わずかに」という意味も表せます。

Thanks to everyone's help, I made the deadline barely.
（みんなの協力のおかげで、かろうじて間に合った。）

narrowly
かろうじて

narrowly も「かろうじて」という意味を表せる副詞ですが、barely と比べて、「ギリギリ」というニュアンスが強めなニュアンスがあります。

It was quite difficult, but I understood it narrowly.
（かなり難しかったが、かろうじて理解できた。）