かろうじて を英語で教えて!

Question

期限ギリギリで仕事を終えた時に使う「かろうじて」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・just barely
・by the skin of my teeth

「just barely」は「ギリギリで、かろうじて、やっとのことで」という意味です。余裕が全くなく、本当にあと一歩でダメだったかも…というニュアンスで使います。

例えば、「終電にギリギリ間に合った」「テストにかろうじて合格した」「かろうじて聞き取れた」など、成功はしたけど危なかった！という状況にピッタリです。

I just barely finished the report before the deadline.
かろうじて締め切り前にレポートを終えました。

ちなみに、「by the skin of my teeth」は「ギリギリで」「間一髪で」という意味の面白い表現だよ。もう少しで失敗するところだったけど、なんとかセーフ！っていうハラハラした状況で使えるんだ。例えば、終電に駆け込みで間に合った時や、試験にギリギリで合格した時なんかにピッタリだよ。

I finished the report by the skin of my teeth right before the deadline.
かろうじて締め切り直前にレポートを終えました。

Answer 2

・barely
・narrowly

barely
かろうじて

barely は「かろうじて」「ギリギリで」などの意味を表す副詞ですが、「わずかに」という意味も表せます。

Thanks to everyone's help, I made the deadline barely.
（みんなの協力のおかげで、かろうじて間に合った。）

narrowly
かろうじて

narrowly も「かろうじて」という意味を表せる副詞ですが、barely と比べて、「ギリギリ」というニュアンスが強めなニュアンスがあります。

It was quite difficult, but I understood it narrowly.
（かなり難しかったが、かろうじて理解できた。）