オブラートに包む を英語で教えて!

Question

批判を和らげて伝える時に「オブラートに包む」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・sugarcoat

「オブラートに包む」は上記のように表現できます。
「オブラートに包む」は、「人を強く刺激するような表現を避けて、遠まわしな言い方をする」という意味になります。「sugarcoat」は直訳すると、「言いにくいことを包んで言う」という意味になります。

I will tell him criticize with sugarcoating it.
（私は、オブラートに包んで彼を批判するつもりです。）

You should sugarcoat your words when you give an advice the way to study English.
（英語の勉強方法についてアドバイスするときは、言葉をオブラートに包むべきだ。）