やられたらやり返す を英語で教えて!

Question

もし誰かに悪口を言われたら、「やられたらやり返す」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・an eye for an eye
・fight fire with fire

１　He believes in an eye for an eye, so he retaliated immediately.
彼は目には目をの（＝やられたらやり返す）信念を持っているので、すぐに報復した。

構文は、前半は第一文型（主語［he］＋動詞［believes］）に副詞句（in an eye for an eye）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［he］＋動詞［retaliated］）に副詞（immediately）を加えて構成します。

２　Sometimes you have to fight fire with fire to protect yourself.
時には自分を守るために火には火をで（＝やられたらやり返すで）戦わなければならない。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［fight］＋目的語［fire］）に助動詞的表現（have to）、副詞句（with fire）、副詞的用法のto不定詞（to protect yourself）を組み合わせて構成します。