要点を得ているね を英語で教えて!

Question

会議で同僚が良いポイントを指摘した時に使う「要点を得ているね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・You hit the nail on the head.
・You've got it exactly right.

「まさにその通り！」「図星だね！」という意味の、相づちでよく使われるカジュアルな表現です。誰かの意見や指摘が、問題の核心をズバリと突いていて「それだ！」と感心・納得した時に使います。議論中や、誰かが鋭い分析をした時などにピッタリです。

You really hit the nail on the head with that analysis.
その分析は、まさに要点を得ていますね。

ちなみに、"You've got it exactly right." は、相手の言ったことが「まさにその通り！」「完璧に正解！」と、100%の同意や称賛を伝える時に使います。相手の理解が的確だったり、核心を突いたりした時に、感心した気持ちを込めて使える便利な相槌フレーズですよ。

You've got it exactly right. That's the core issue we need to address.
まさにその通りだね。それが我々が取り組むべき核心的な問題だよ。

Answer 2

・You get the point.
・You get the gist.

You get the point.
要点を得ているね。

get は「得る」「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」「（〜していない状態から、〜いる状態に）変わる」などの意味でも使われます。また、point は「点」「得点」などの意味をあらわは名詞ですが、よく「要点」「主張」「言いたいこと」などの意味でも使われます。

You get the point. I think it’s a great perspective.
（要点を得ているね。素晴らしい視点だと思うよ。）

You get the gist.
要点を得ているね。

gist は「要点」や「主旨」「概略」などの意味を表す名詞になります。

You get the gist. It's important for sure.
（要点を得ているね。確かにそれは重要だよ。）