言い逃れをする を英語で教えて!

Question

言い逃ればかりする後輩に、「言い逃れはやめて、正直に話してください」と言いたいです。

Answer 1

・make excuses
・dodge the issue

「言い逃れをする」は、英語で上記のように表現することができます。

1. make excuses
「excuses」は「言い訳」を意味する名詞です。「make excuses」で「言い訳をする」となり、「言い逃れをする」のニュアンスを表すことができます。

Stop making excuses and be honest with me. What really happened?
言い逃れはやめて、正直に話してください。実際に何があったんですか？

2. dodge the issue
「dodge」は「回避する」という意味です。「ドッジボール」の「ドッジ」もこの言葉からきています。
「dodge the issue」で「問題を回避する」となり、「言い逃れする」を表せます。

Quit dodging the issue and tell the truth.
言い逃れをやめて、真実を話してください。

quit: やめる