くじ逃れ を英語で教えて!

Question

くじで役員を決めるというので、「何とかくじ逃れができないものか」と言いたいです。

Answer 1

・escape the luck of the draw
・avoid the luck of the draw
・escape the luck of the draw

くじ逃れは英語で
escape the luck of the draw
avoid the luck of the draw
escape the luck of the draw　で表せます。

例文

I wonder if there's any way to escape the luck of the draw when determining the executives.
くじで役員を決めるというので、何とかくじ逃れができないものか。
escape～から逃げる/逃れる　と言う意味です。

Is there any way to avoid the luck of the draw?
何とかくじ逃れができないかな？
avoid ～を避ける/拒否する　と言う意味です。

I want to find a way to escape the luck of the draw.
何とかくじ逃れをしたい。
a way to escape ～から逃れる手段

是非、参考にしてみてください。

Answer 2

・Avoid the lottery.

Avoid the lottery.
くじ逃れ。

例文
I want to avoid the lottery because it takes time.
私はくじ逃れをしたい。

「I want to avoid the lottery because it takes time. 」を直訳すると「私はくじ逃れしたい、なぜなら、くじには時間を要するから。」となります。

「Avoid the lottery」の表現が、くじ逃れを説明しています。
「Avoid」という動詞が「逃れる」という意味を持っています。
「The lottery」という単語が「くじ」を表現しています。
「 Because」は接続詞です。