すぐに を英語で教えて!

Question

体調を崩した時に「すぐに良くなるといいけど。」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Right away.
・I'll be there in a moment.

「Right away」は「すぐにやります！」「ただちに！」という、快く引き受けるニュアンスの返事です。

上司からの指示に「かしこまりました！」と答えたり、お店で注文を受けて「すぐお持ちします！」と言う時など、依頼に対して即座に行動する意欲を示す場面でよく使われます。親しい間柄でも使える便利な一言です！

I hope you feel better right away.
すぐに良くなるといいですね。

ちなみに、「I'll be there in a moment.」は「すぐ行くね！」「ちょっと待ってて！」くらいの軽いニュアンスで使えます。今いる場所からすぐそこに向かう時や、オンライン会議に少しだけ遅れて参加する時など、相手を少しだけ待たせる場面で便利な一言です。

I hope you'll be there in a moment.
すぐに良くなるといいけど。

Answer 2

・soon
・immediately

soon
すぐに

soon は「すぐに」という意味を表す副詞ですが、時間的幅のある表現で、「近いうちに」というニュアンスでも使われます。

I'm not feeling well. I hope I get to feeling better soon.
（体調悪いな。すぐに良くなるといいけど。）

immediately
すぐに

immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めの表現です。

You're bleeding a lot. You should go to the hospital immediately.
（かなり出血してるな。すぐに病院に行った方がいい。）