それはよかったですね を英語で教えて!

Question

相手が良い状況にある時に共感を示す「それはよかったですね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm glad to hear that.
・That's great news.

「それを聞いて嬉しいよ」「そうなんだ、よかった！」という、相手からの良い知らせに対する自然でポジティブな相づちです。

テストに合格した、プロジェクトが成功した、体調が良くなったなど、相手にとって喜ばしい報告なら何にでも使えます。丁寧さと親しみを両立できる便利な一言です。

A: I finally got the promotion I was working so hard for!
B: I'm glad to hear that.
（日本語訳）それはよかったですね。

ちなみに、「That's great news.」は、相手から聞いた良い知らせに対して、心から「それは良かったね！」「すごく嬉しい知らせだね！」と喜びや安心感を伝える時にぴったりの表現です。仕事の成功や試験の合格、友人の婚約など、ポジティブな報告なら何にでも気軽に使える便利な一言ですよ。

That's great news. I'm so happy for you.
それはよかったですね。私もとても嬉しいです。

Answer 2

・That's good for you.
・I'm glad to hear that.
・That' great!

1. That's good for you.
直訳すると「それはよかったですね」となります。
賞賛の意味を持ち、「おめでとう！」「よかったね！」というニュアンスで使われます。

2. I'm glad to hear that.
直訳すると「それを聞いて嬉しいです」ですが、1と同様「それはよかったですね」という意味で使われます。
I'm glad to ~. は、「～して嬉しい」という意味で使われる表現です。
例）I'm glad to meet you.
あなたにお会いできて嬉しいです。

3. That' great!
「素晴らしい！」という意味で、こちらも賞賛の意味を表します。
似た形の表現に、 That would be great. があります。これは、「そうしてもらえたら助かります。」「そうしてもらえたらありがたいです。」といった意味になります。

例）
A: May I cook our dinner today?　
今日の夕飯作ろうか？
B: That would be great!　
そうしてもらえたら助かる！