それはよかったですね を英語で教えて!

Question

相手が良い状況にある時に共感を示す「それはよかったですね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's good for you.
・I'm glad to hear that.
・That' great!

1. That's good for you.
直訳すると「それはよかったですね」となります。
賞賛の意味を持ち、「おめでとう！」「よかったね！」というニュアンスで使われます。

2. I'm glad to hear that.
直訳すると「それを聞いて嬉しいです」ですが、1と同様「それはよかったですね」という意味で使われます。
I'm glad to ~. は、「～して嬉しい」という意味で使われる表現です。
例）I'm glad to meet you.
あなたにお会いできて嬉しいです。

3. That' great!
「素晴らしい！」という意味で、こちらも賞賛の意味を表します。
似た形の表現に、 That would be great. があります。これは、「そうしてもらえたら助かります。」「そうしてもらえたらありがたいです。」といった意味になります。

例）
A: May I cook our dinner today?　
今日の夕飯作ろうか？
B: That would be great!　
そうしてもらえたら助かる！