ご検討ください を英語で教えて!

Question

Please give it some thought 以外で、相手に何かを考えてもらうよう促す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・consider about it
・look into it
・examine it

1. consider about it
consider は、前向きに検討する際に使われる単語です。positively や、proactively を前につけることで、より前向きさや積極的な感じを表現することができます。

I will be happy if you proactively consider about it.
前向きにご検討いただけたら嬉しいです。

2. look into it
look into は、「～の中を見る」「～をのぞき込む」という意味です。そのため、 look into it を「検討する」の意味で使う場合、細部までよく考えて検討するイメージになります。

Please look into it.
ご検討ください。

3. examine it
調査しながら検討するというニュアンスで使われる表現です。原因などを検討する際によく使われます。

I have to examine the cause of the trouble.
私はトラブルの原因を検討しなければならない。