知りません を英語で教えて!

Question

I don't know 以外で、知らないことを伝える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I don't know.
・I have no idea.

「I don't know.」は、単に「知らない」だけでなく、状況によって色々な気持ちを表せる便利な言葉です。

「わかんないな」「さあ、どうだろう？」「別に興味ないかな」といった、少し考えてる感じや、興味がない、そっけない態度まで表現できます。言い方や表情でニュアンスが大きく変わるのがポイントです。

I have no idea.
全く分かりません。

ちなみに、「I have no idea」は「わからない」をすごく強調した言い方だよ。「見当もつかない」「さっぱりわからない」って感じかな。何か聞かれて、本当に何も情報や心当たりがない時に使うと気持ちが伝わるよ！

A: "What time does the movie start?"
B: "I have no idea."
A: 「映画って何時に始まるんだっけ？」 B: 「全然わからないや。」

A: "Why is Sarah so upset?"
B: "I have no idea. She seemed fine this morning."
A: 「なんでサラはあんなに怒ってるの？」 B: 「見当もつかないよ。今朝は元気そうだったのに。」

A: "Do you know how to fix this?"
B: "I have no idea. We should probably call a professional."
A: 「これの直し方わかる？」 B: 「さっぱりわからない。専門家を呼んだ方がよさそうだね。」

Answer 2

・I'm not familiar with that.
・I'm not sure about that.

「知りません」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「 familiar with」は「～を良く知っている」「～に慣れ親しんでいる」というふうに訳されることが多いです。人が何かをよく知っている様子や、趣味などに詳しい様子を表すときに使われます。「not familiar with」 は「それについてよく知らない」という意味になります。

I'm not familiar with the details of the new policy.
新しい方針の詳細は知りません。

2. 「not sure about」 は「それについては確信が持てない」という意味で「知りません」に近いニュアンスを持っています。情報が不足していることを伝える際に使います。

I'm not sure about the best way to handle this issue.
この問題をどのように扱うべきか知りません。