用事がある を英語で教えて！

Question

相手の誘いを断りたいので、「用事があるので」と言いたいです。

Answer 1

・I have things to do.
・I have some errands to run.
・I have some business to attend to.

I'm sorry, but I have things to do so I can't join you.
すみませんが、用事があるので参加できません。

「I have things to do」は「私にはやらなければならないことがある」という意味で、自分の持っている仕事や予定について言及します。相手に対して自分が忙しい、または他のことに集中しなければならないことを伝えるときに使用します。または、会話や場面から離脱する際の丁寧な断りのフレーズとしても使えます。

I'm sorry I can't join you, I have some errands to run.
「ごめんなさい、参加できません、用事があるので。」

I'm sorry, but I can't join you this time. I have some business to attend to.
申し訳ないのですが、今回は参加できません。用事があるので。

I have some errands to runは日常的な用事、特定の場所へ行く必要があるときに使われます。買い物や郵便局での手続きなどです。しかし、"I have some business to attend to"はよりフォーマルな場面で使われ、重要な仕事や会議があることを示します。個別のタスクを指すことは少なく、具体的な内容を公開したくない場合にも使われます。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I have something to do, so
・I have plans, so

英語で「用事があるので」と言いたい場合は、
「I have something to do, so...」または「I have plans, so...」
と表現できます。

have something to do（ハブ サムシング トゥ ドゥ）は
「用事がある」という意味です。
have plans（ハブ プランズ）は
「予定がある」という意味です。
so（ソー）は
「だから、そのため」という意味で、理由を説明する際に使います。

例文としては
「I have something to do, so I can't join you tonight.」
（意味：用事があるので、今夜は一緒に行けません。）
または
「I have plans, so I won't be able to make it.」
（意味：予定があるので、参加できません。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・I have things to do.
・I have plans.

「用事がある」は状況によっていろいろな表現ができますが以下の２つを紹介しましょう。今回は、相手の誘いをやんわりと断るフレーズを交えた例文を挙げてみました。

・I have things to do.
「things to do」で「するべきこと」、つまり「用事」という意味になります。

Sounds great, but unfortunately I can’t go. I have things to do today.
楽しそう。でも残念だけど行けないの。今日は用事があるの。

※「Sounds great.」は「いいわね」「楽しそう」。
※「unfortunately」は「残念だけど」「あいにく」

・I have plans.
「計画」「予定」という意味の「plan」も、「用事」という意味合いで使えます。

Thank you for your kind invitation, but I already have plans.
誘ってくれてありがとう。でもすでに用事があるんだ。

※「Thank you for your kind invitation」で「ご丁寧なお誘いをありがとう」「誘ってくれてありがとう」です。このまま覚えてしまうといいですよ。

Mustuko

アドバイザーのサイトへ