目先の事ばかり考えていてはダメだ を英語で教えて!

Question

友人に「目先の事ばかり考えていてはダメだ」と言いたいです。

Answer 1

・You shouldn’t just focus on the short-term.
・You need to think beyond the present.

「目先の事ばかり考えていてはダメだ」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「目先の事」とはつまり、「短期的な視点」で考えているという事なので、「short-term（短い期間）」を使って表現することができます。

You shouldn’t just focus on the short-term. You need to think about the future as well.
目先のことばかり考えちゃダメだよ。将来のことも考えないと。

focus on: 焦点を当てる

2. 「目先の事ばかり考えていてはいけない」を、「目先のことを超えて考える必要がある」と言い換えると、「beyond the present（現在の先）」を使って表現することができます。

You need to think beyond the present and consider the long-term impact of your decisions.
目先のことを超えて考える必要があるし、決断が将来にどう影響するかを考えないと。

consider: 考える
long-term: 長い期間の
impact: 影響