手遅れ を英語で教えて!

Question

Too late 以外で「手遅れ」という意味のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・beyond repair
・past the point of no return

「手遅れ」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「beyond repair」は「修理や手当ができない」という意味で、「手遅れ」であることを意味します。

By the time we found out about the mistake, the situation was already beyond repair.
その間違いに気づいたときには、すでに状況は手遅れだった。

2. 「past the point of no return」は「もう後戻りできない段階、局面」という意味です。本来は飛行機が出発点まで戻る燃料がなくなる地点を意味するフレーズですが、比喩的に「もはや後戻りできない段階、局面」を意味する表現として使われます。

We're past the point of no return; the project can't be saved
私たちはもう手遅れなところにいる、このプロジェクトは救えない。