もう手遅れだよ を英語で教えて!

Question

忘れ物をした人が戻る時間がない時に、「もう手遅れだよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's too late.

「もう手遅れだよ」という意味で、最も一般的で直接的な表現です。
too late は、「遅すぎる」という意味で、何かをするのに時間が足りない、または機会を逃したことを表します。
忘れ物をした人が戻る時間がない状況や、何かをやり直すことができない状況でよく使われます。

例文
It's too late to go back for your wallet. You'll miss your train.
財布を取りに戻るにはもう手遅れだよ。電車に乗り遅れてしまうよ。

too ~ to の構文は、「～すぎて…できない」「…するにはあまりにも～すぎる」を表わし、to以下の動詞は否定の意味になります。
財布を取りに行くには遅すぎて、戻ることはできない →「 財布を取りに戻るにはもう手遅れだよ」となります。