難しいことじゃない を英語で教えて!

Question

It is not difficult以外に「難しいことじゃないよ」という意味のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's not a big deal.
・It's no trouble at all.

「大したことないよ」「気にしないで」という意味で、相手を安心させたい時や、謙遜する時に使う便利なフレーズです。

例えば、誰かがミスをして謝ってきた時に「大丈夫だよ、気にしないで」と伝えたり、手伝ったことにお礼を言われて「たいしたことじゃないよ」と返す時などにピッタリです。

Don't worry, I can show you how to do it. It's not a big deal.
心配しないで、やり方を教えてあげるよ。難しいことじゃないから。

ちなみに、「It's no trouble at all.」は「どういたしまして」より一歩踏み込んだ表現だよ。「全然お安い御用だよ！」「まったく手間じゃないから気にしないで」という感じで、相手の「申し訳ない」という気持ちを和らげ、心から喜んで手伝ったことを伝える時にぴったりなんだ。

Of course, I can help you with that. It's no trouble at all.
もちろん、お手伝いしますよ。少しも面倒ではありません。

Answer 2

・It's not hard.
・It's not tough.

It's not hard.
難しいことじゃない。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（difficult に比べて、主観的なニュアンスの表現になります。）

You don't have worry, it's not hard.
（心配しないでいい、難しいことじゃないよ。）

It's not tough.
難しいことじゃない。

tough は「堅い」「頑丈な」などの意味を表す形容詞ですが、「難しい」「厳しい」などの意味も表せます。（難しさの度合いは hard より高めなニュアンスになります。）

It's not tough, but you should check.
（難しいことじゃないけど、あなたは確認はした方がいい。）