掛け布団 を英語で教えて!

Question

家庭で旦那さんに「掛け布団を干しておいて」と言いたいです。

Answer 1

・comforter
・duvet

comforterは、フカフカで厚みのある「掛け布団」のこと。羽毛や綿が詰まっていて、暖かくて心地よいイメージです。

ベッドで使うことが多く、「冬用の暖かいcomforterを出したよ」みたいに使えます。日本の布団と違い、カバーをかけずにそのまま使うことも多いのが特徴です。安心感や快適さを与えてくれる寝具、というニュアンスですね！

Could you air out the comforter?
掛け布団を干しておいてくれる？

ちなみに、duvetは単なる掛け布団というより、カバーを掛けて使う「羽毛布団」のようなフワフワした寝具を指します。ホテルでベッドにふんわり乗っているアレです。「新しいduvet買ったんだ！」のように、おしゃれで心地よい寝具の話題で使うとピッタリですよ。

Could you air out the duvet for me?
掛け布団を干しておいてくれる？

Answer 2

・comforter
・duvet

「掛け布団 」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「comforter（カンフォーター）」は、「掛け布団」や「ふとん」を指す言葉です。「comfort（心地よさ、癒し）」という名詞に「er」がついた英単語です。

Can you hang the comforter out to dry? It's a nice day for it.
掛け布団を干しておいて。今日は干すのにちょうどいい天気だから。

2. 「duvet（デュべ）」はフランス語で「羽毛布団」を意味する言葉ですが、英語圏でもよく使われます。

Could you put the duvet out to air? It needs some fresh air.
掛け布団を外に出しておいてくれる？新鮮な空気が必要なんだ。