実はやったことはあるんだ。 を英語で教えて!

Question

YouTubeをやってみたら？と提案された時に「実はやったことあるんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Actually, I have done it before.
・I've actually tried it.

「実は、前にやったことあるんだよね」というニュアンスです。

相手が「やったことないでしょ？」と思っていたり、自分が初めてやるかのように扱われたりした時に、「いやいや、経験済みだよ」と少し得意げに、あるいは訂正する感じで使えます。

Actually, I have done it before.
実はやったことあるんだ。

ちなみに、「I've actually tried it.」は「実はそれ、試したことあるんだ」というニュアンスです。誰かが何かを勧めたり、噂や評判について話している時に「自分は経験済みだよ」と、ちょっとした豆知識や意外な事実を付け加える感じで使えますよ。

I've actually tried it before, but it was a lot of work.
実は前にやったことあるんだけど、すごく大変だったんだ。

Answer 2

・I actually have done it before.

実はやったことあるんだは、I actually have done it before. と言います。

actually は、実はと言う意味です。
have + 過去分詞の現在完了形の経験を使い、have done (〜したことがある) と言います。

会話の中では下記のように言います。

A: Why dont’s you do YouTube? I think you will get a lot of subscribers!
YouTubeやってみたら？チャンネル登録者たくさんゲットできると思うよ！
B: I actually have done it before. But it didn’t go well.
実はやったことあるんだ。でもうまく行かなくてさ。

※ why don’t you 〜　 〜したらどう？、do YouTube YouTubeをやる、subscribers チャンネル登録者、go well うまく行く