ぐちぐち言う を英語で教えて!

Question

友人が同じ不満を繰り返すので、「そんなにぐちぐち言わないで」と言いたいです。

Answer 1

・moan
・grumble

moan
ぐちぐち言う

moan は「うめく」「唸る」などの意味を表す動詞ですが、（不平や文句などを）「ぐちぐち言う」「ぶつぶつ言う」などの意味も表せます。また、名詞として「うめき声」「唸り声」「不平」などの意味も表現できます。

I got your points, so don't moan so much.
（言いたいことはわかったから、そんなにぐちぐち言わないで。）

grumble
ぐちぐち言う

grumble は「不平」「文句」などの意味を表す名詞ですが、動詞として（不平や文句などを）「ぐちぐち言う」「ぶつぶつ言う」などの意味も表せます。

It's already been decided, so there's no point in grumbling.
（もう決まったことだから、ぐちぐち言っても無意味だよ。）