ぼやく を英語で教えて!

Question

父親がどうにもならない会社の状況を憂いて文句ばかり言うので、「そんなにぼやいていても状況は何も好転しないよ」と言いたいです。

Answer 1

・grumble
・complain

grumble
ぼやく

grumble は「不平を言う」「文句を言う」などの意味を表す動詞ですが、「ぼやく」「ぶつぶつ言う」というようなニュアンスのある表現になります。

Your grumbling like that isn't gonna come good the situation.
（そんなにぼやいていても状況は何も好転しないよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

complain
ぼやく

complain も「不平を言う」「ぼやく」などの意味を表す動詞ですが、grumble と比べると、少し固いニュアンスのある表現になります。

He always complains about his job.
（彼はいつも仕事についてぼやくよ。）