つっこむ を英語で教えて!

Question

友人の話に細かく質問するので、「そんなにツッコまないでくれ」と言いたいです。

Answer 1

・Don't dig too deep.
・Don't ask so many questions.

1. Don't dig too deep.
深く突っ込まないで

例文
Please don't dig too deep into it.
そんなにツッコまないでくれ。
dig：掘る（動詞）
deep：深く（副詞）

2. Don't ask so many questions.
そんなに質問しないで

例文
Don't ask so many questions, please.
そんなにツッコまないでくれ。
ask：尋ねる（動詞）
questions：質問（名詞）

Don't dig too deep は、話の詳細に深く突っ込むことを避けたい時に使う表現です。Don't ask so many questions は、質問の多さに対する軽い抗議として使え、特にカジュアルな会話で自然に使われます。どちらも友人間の会話で適しています。